결의 제45/2013/QH13 법률 및 법령 제정 프로그램 조调整治国会在第十三届任期和2013年的法律及法令制定计划以及2014年的法律及法令制定计划

✦ 智能摘要

결의 제45/2013/QH13 법률 및 법령 제정 프로그램을 조调整治国会在第十三届任期和2014年的法律及法令制定计划。该决议补充了新的法律项目，并调整了一些现有项目的通过时间。

要点

国会将民诉法（修正）、警卫法、兵役法（修正）等项目补充到国会在第十三届任期的法律及法令制定计划中。
结议调整2013年法律及法令制定计划，在第五次会议上通过的企业法第170条修正案；增值税法（修正）等项目。
2014年法律及法令制定计划包括环境保护法（修正）、人民警察法（修正）等重要项目，以及环境警察法等法令项目。
各机关、组织应严格遵守此决议，特别是政府必须指导准备文件并为已列入计划的法律项目分配资金。
国会在2013年6月18日通过此决议。

🌐 本文件的社会影响

积极影响：补充了环境保护法（修正）和人民警察法（修正）等重要项目，有助于完善法律体系。
消极影响：一些项目被从计划中撤出，影响政策实施进度。

❓ 常见问题

此决议如何调整法律制定计划？

此决议补充并调整了国会在第十三届任期和2014年的法律及法令制定计划中的某些项目的通过时间。

有多少新项目被补充到国会在第十三届任期的法律及法令制定计划中？

此决议向国会在第十三届任期的法律及法令制定计划中补充了10个新项目。

2014年第7次和第8次会议通过了多少项目？

在第七次会议上，国会通过了14个项目并对15个项目提出意见；在第八次会议上，国会通过了16个项目并对11个项目提出意见。

哪些机构负责执行此决议？

政府、相关机关、国会办公室、国会常设委员会立法研究院和国会代表均负有执行此决议的责任。

此决议何时通过？

此决议由越南社会主义共和国第十三届国会第五次会议于2013年6月18日通过。

全文

국회

결의 번호: 45/2013/QH13

사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복

하노이, 2013년 6월 18일

결의
제13기 국회의 임기 중 법률 및 법령 수립 프로그램 조정
2013년 법률 및 법령 수립 프로그램과 2014년 법률 및 법령 수립 프로그램

국회
사회주의 공화국 베트남

공화국定n 교육부, Hi을n p||p n외국 차입금 재융자에 관한 규정 공화국ộng h||| 공화국||| a xã h교i ch으 n보고서官||| a 호의 용적이며, 호의 건기 평균 용적을 기준으로 산출되며 단위는 mi|||t N||| a점수 (2.1, 2.2 또는 2.3 중 하나만 선택) n定점수 (2.1, 2.2 또는 2.3 중 하나만 선택) 1992 đã đ작성된다. 시사용||| a đ部, b전자 서명 시정부령ng 점수 (2.1, 2.2 또는 2.3 중 하나만 선택)교t 시증진 임무 theo Nghị 효율성y결정 시증진 51/2001/QH10;

공화국定근거로 L정부령ật t조직 Chức 조도c h교i 시증진 30/2001/QH10 đã đ작성된다. 시년 개정 법률에 근거하여 đ전자 서명i, b전자 서명 시"g 점수 (2.1, 2.2 또는 2.3 중 하나만 선택)교t 시증진 임무 th의 의 개정을 근거로 함 시증진 83/2007/根据法律编号11;

공화국定n 교육부, L정부령ật b||| an h아nh v定n b외n q정부령y ph위하점수 (2.1, 2.2 또는 2.3 중 하나만 선택) p||p 이정부령ật 시증진 17/2002008년과 그 이행을 위한 지침들;12;

S||| a정부령 khi xem x.t 1장 tr지시h 시증진 728/순서r-UBTVQH13 의아y 21 日아ng 5 2024년점수 (2.1, 2.2 또는 2.3 중 하나만 선택) 2013 c으||| a U+ 21일 기간: 남은 한도가 없으므로 검토되지 않음. b||| an 日ư||| 연합 또는 협력 활동 기간 종료 후ng v||| 육 조정부령증진c h교i 카라오케 영업 허가 조건 충족에 관한 d무역협정 ki지도 임무 ch윤h 공화국h프로그램,ng tr|||nh xây d무역협정ng 2. 비행기 이름이 등록번호일 경우, 비행기 이름 내 알파벳은 비행기 연락처 및 비행기 종류를 제외하고는 ICAO 표준에 따라 발음해야 한다.행정 결정 발행 절차, ph아p 이|||nh nhi務 기간 조정부령증진c h교i kh삭제||| a XII본 명령은 국가중앙은행(이하 "중앙은행"이라 한다) 내의 감사조직 및 운영에 관한 사항을 규정한다., 2024년점수 (2.1, 2.2 또는 2.3 중 하나만 선택) 2013 그리고 공화국h프로그램,ng tr지시h xây d무역협정ng 이년 개정 법률에 근거하여t, ph아p 이|||nh n定점수 (2.1, 2.2 또는 2.3 중 하나만 선택) 2014 v아 ý ki지도 c으||| a c아c vị đ위하i biểu 조도c h교i,

1. 도시 분류 목적:

조 1

제13기 국회의 임기 중 법률 및 법령 수립 프로그램에 다음의 사업을 추가한다:

1. 민사소송법(개정);

2. 경위법;

3. 병역법(개정);

4. 기업법 제170조 개정 및 보완 법률;

5. 인민군 장교법 일부 조항 개정 및 보완 법률;

6. 행정소송법 일부 조항 개정 및 보완 법률;

7. 행정경제특별구역법;

8. 환경경찰령;

9. 신앙종교령 일부 조항 개정 및 보완 법률;

10. 국회의 상임위원회가 제정한 928/2010/UBTVQH10 결의 일부 조항 개정 및 보완 법률에 대한 결의;

조 2

2013년 법률 및 법령 수립 프로그램을 다음과 같이 수정한다:

1. 제5차 회의에서 통과하기로 하는 사업으로 다음을 추가한다:

a) 기업법 제170조 개정 및 보완 법률;

b) 부가가치세법 일부 조항 개정 및 보완 법률;

2. 제5차 회의에서 의견을 제시하고 제6차 회의에서 통과하기로 하는 사업으로 다음을 추가한다:

a) 토지법(개정);

b) 입찰법(개정);

c) 고용법;

3. 제6차 회의에서 의견을 제시하기로 하는 사업으로 다음을 추가한다:

a) 인민경찰법(개정);

b) 공공투자법;

c) 관세법(개정);

d) 가족등록법;

e) 인민군 장교법 일부 조항 개정 및 보완 법률;

4. 2013년 프로그램에서 다음 사업을 제외한다:

a) 사회보장보험법 일부 조항 개정 및 보완 법률;

b) 인민전선법(개정);

c) 직업훈련법 일부 조항 개정 및 보완 법률;

d) 약물법 일부 조항 개정 및 보완 법률;

5. 2013년 프로그램에 국회의 상임위원회가 제정한 928/2010/UBTVQH10 결의 일부 조항 개정 및 보완 법률을 추가한다.

조 3

2014년 법률 및 법령 수립 프로그램을 다음과 같이 통과한다:

1. 제7차 회의에서

I. 법률 사업들

||| a) 국회는 14개 사업을 통과시키며, 이는 다음과 같다:

1. 환경보호법(개정);

2. 인민경찰법(개정);

3. 공공투자법;

4. 관세법(개정);

5. 가족등록법;

6. 파산법(개정);

7. 국가자금 사용 및 관리법;

8. 의료보험법 일부 조항 개정 및 보완 법률;

9. 내수운송법 일부 조항 개정 및 보완 법률;

10. 가족법 일부 조항 개정 및 보완 법률;

11. 인민군 장교법 일부 조항 개정 및 보완 법률;

12. 건축법(개정);

13. 외국인 출입 및 거주법;

14. 2015년 법률 및 법령 수립 프로그램에 대한 결의;

b) 국회는 15개 사업에 대해 의견을 제시하며, 이는 다음과 같다:

1. 국회의 조직법(개정);

2. 정부의 조직법(개정);

3. 법원의 조직법(개정);

4. 검찰청의 조직법(개정);

5. 사회보장보험법(개정);

6. 주택법(개정);

7. 부동산사업법(개정);

8. 투자법(개정);

9. 기업법(개정);

10. 국가예산법(개정);

11. 직업훈련법 일부 조항 개정 및 보완 법률;

12. 약물법 일부 조항 개정 및 보완 법률;

13. 민간항공법 일부 조항 개정 및 보완 법률;

14. 민사집행법 일부 조항 개정 및 보완 법률;

15. 신분증법;

2. 제8차 회의에서

||| a) 국회는 16개 사업을 통과시키며, 이는 다음과 같다:

1. 국회의 조직법(개정);

2. 정부의 조직법(개정);

3. 법원의 조직법(개정);

4. 검찰청의 조직법(개정);

5. 사회보장보험법(개정);

6. 주택법(개정);

7. 부동산사업법(개정);

8. 투자법(개정);

9. 기업법(개정);

10. 국가예산법(개정);

11. 직업훈련법 일부 조항 개정 및 보완 법률;

12. 약물법 일부 조항 개정 및 보완 법률;

13. 민간항공법 일부 조항 개정 및 보완 법률;

14. 민사집행법 일부 조항 개정 및 보완 법률;

15. 신분증법;

16. 특별소비세법 일부 조항 개정 및 보완 법률;

b) 국회는 11개 사업에 대해 의견을 제시하며, 이는 다음과 같다:

1. 국회의원 및 지방의회 의원 선거법;

2. 인민전선법(개정);

3. 지방의회 및 지방자치단체의 조직법(개정);

4. 규범법률 문서 제정법;

5. 민법(개정);

6. 형사수사기관의 조직법;

7. 회계법 일부 조항 개정 및 보완 법률;

8. 통계법(개정);

9. 병역법(개정);

10. 노동안전보건법;

11. 해양자원 및 해상환경법;

II. 법령 사업들

국회의 상임위원회는 2개의 법령 사업을 통과시키며, 이는 다음과 같다:

1. 환경경찰령;

2. 신앙종교령 일부 조항 개정 및 보완 법률;

조 4

1. 각 기관, 단체, 개인은 제13기 국회의 2011년 11월 26일 결의 20/2011/QH13에 따른 법률 및 법령 수립 프로그램에서 제시된 엄격하고 효과적인 해결책을 철저히 실행해야 한다. 기한을 지키지 않거나 질이 미흡한 법률 및 법령 제정 사업은 민족위원회, 국회의 위원회, 상임위원회, 국회의 회의 심사 프로그램에 포함되지 않으며, 관련 기관, 국회의원들은 기한을 지키지 않거나 질이 미흡한 법률 및 법령 제정 사업을 제출한 기관, 단체, 작성자의 책임을 조사해야 한다.

2. 각 기관, 단체, 개인은 국회의원이 자신의 권리를 행사할 수 있도록 지원해야 한다. 국회의 사무실은 필요한 경비와 물질적 조건을 제공하는 책임이 있으며, 상임위원회의 연구소는 국회의원이 법률 제정 사업을 준비하고 제출하는데 필요한 자료를 작성하고 완성하도록 지원해야 한다.

3. 정부는 다음과 같은 책임을 진다:

a) 정부는 관련 기관, 단체가 관리하는 분야에서 법령화가 필요한 정책을 연구하고, 필요 시 필요한 준비 단계를 진행하여 상임위원회, 국회의 회의 프로그램에 제출할 수 있도록 하여야 한다.

b) 주관 연구기관을 지정하여 국가 주권 안보 보호 법률, 행정 법률, 질병 예방 법률, 교사 법률, 산업단지 법률, 인민군 관련 기관 조직 법률 등 법률안과 법령안의 필요성을 검토하고, 이를 완성한 후 국회의 법률 및 법령 제정 프로그램에 포함시키기 위한 심사를 요청함;

세부 규정이 존재하는 문제를 해결하도록 지시하며, 법률 제정 절차와 절차에 대한 법률을 엄격히 준수하도록 함; 법률 및 법령 세부 규정 제정 과정에서 각 기관 간 협력을 강화함;

관련 기관들에게 임기 프로그램(공식 프로그램 및 준비 프로그램 포함)과 연간 프로그램에 포함된 법률안 및 법령안 준비를 위한 예산을 조기에 준비하고 배분하도록 지시함으로써 이러한 준비 작업이 원활하게 진행되도록 하며, 일정과 품질을 보장하기 위함;

Nghị q정부령y을t này đã đ작성된다. 조도c 호i nư으쁠 Cộng h||| 공화국||| a xã h교이 촉h으 의h官||| a 호의 용적이며, 호의 건기 평균 용적을 기준으로 산출되며 단위는 miệt N||| a점수 (2.1, 2.2 또는 2.3 중 하나만 선택) kho아 X본 명령은 국가중앙은행(이하 "중앙은행"이라 한다) 내의 감사조직 및 운영에 관한 사항을 규정한다.본 명령은 국가중앙은행(이하 "중앙은행"이라 한다) 내의 감사조직 및 운영에 관한 사항을 규정한다.I, 기간 họp thứ 5 日산업ng q정부령||| a ng아y 18 日아ng 6 2024년점수 (2.1, 2.2 또는 2.3 중 하나만 선택) 2013./.

国会主席
(인)

Nguyễn Sinh Hùng

本文件的原始文件正在更新中，请先查看全文，稍后再来查看。

下载

DOCX 下载文件内容（网页版）

DOC NQ 45.2013.QH13.doc

关系图

↑ 依据及影响本文件的文件

依据 3537

被其引用 35

受其指导 3

30/2014/NQ-HĐND Nghị quyết số 30/2014/NQ-HĐND Phê duyệt dự toán thu ngân sách Nhà nước trên địa bàn và dự toán thu, chi ngân sách địa phương năm 2015 生效中 254/2025/QH15 Nghị quyết số 254/2025/QH15 Quy định một số cơ chế, chính sách tháo gỡ khó khăn, vướng mắc trong tổ chức thi hành Luật Đất đai 生效中 30/2014/NQ-HĐND Nghị quyết số 30/2014/NQ-HĐND Về Chương trình hoạt động giám sát của Hội đồng nhân dân tỉnh năm 2015 生效中

被其替代 2

31/2024/QH15 Luật Đất đai số 31/2024/QH15 生效中 49/2013/QH13 Nghị quyết số 49/2013/QH13 kéo dài thời hạn sử dụng đất trồng cây hàng năm, đất nuôi trồng thủy sản, đất làm muối của hộ gia đình, cá nhân 已失效

被其修订补充 1

35/2018/QH14 Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của 37 luật có liên quan đến quy hoạch số 35/2018/QH14 生效中

45/2013/QH13

결의 제45/2013/QH13 법률 및 법령 제정 프로그램 조调整治国会在第十三届任期和2013年的法律及法令制定计划以及2014年的法律及法令制定计划

발효 중

↓ 受本文件影响的文件

译本

本文件提供以下语言版本：

Tiếng Việt Nghị quyết số 45/2013/QH13 Điều chỉnh Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh nhiệm kỳ Quốc hội khóa XIII, năm 2013 và Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2014 English Resolution No. 45/2013/QH13 Amending the Legislative Drafting Program for the 2013 Term of the XIIIth National Assembly and the 2014 Legislative Drafting Program 中文议决号45/2013/QH13调整第十三届国会任期和2013年立法规划及2014年立法规划

결의 제45/2013/QH13 법률 및 법령 제정 프로그램 조调整治国会在第十三届任期和2013年的法律及法令制定计划以及2014年的法律及法令制定计划

要点

🌐 本文件的社会影响

❓ 常见问题

全文 ☆ 收藏 🖨 打印 🔗 分享 A− A+

下载

关系图

译本

全文