Resolution No. 45/2013/QH13 Amending the Legislative Drafting Program for the 2013 Term of the XIIIth National Assembly and the 2014 Legislative Drafting Program

RESOLUTION
Adjusting the Program on Law and Ordinance Building for the 2011-2016 Term of the Thirteenth National Assembly and the Program on Law and Ordinance Building for 2013
Article XIII, year 2013 and the Law and Ordinance Construction Program for 2014
                                    

OF THE NATIONAL ASSEMBLY
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM

CamendFor power plants invested under the Build-Operate-Transfer (BOT) model, n is determined according to the operational period of the power plant stipulated in the BOT contract. EDUCATION HipoliciesFor power plants invested under the Build-Operate-Transfer (BOT) model, n is determined according to the operational period of the power plant stipulated in the BOT contract. session numberThis provision has been amended pursuant to Article 1 of Joint Circular No. 05/2013/TTLT/BTP-BNG-BCA amending and supplementing Article 13 of Joint Circular No. 05/2010/TTLT/BTP-BNG-BCA dated March 1, 2010 of the Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Affairs, and the Ministry of Public Security guiding the implementation of Decree No. 78/2009/NĐ-CP dated September 22, 2009 of the Government detailing and guiding the implementation of certain Articles of the Law on Vietnamese Citizenship, effective from March 16, 2013.session number For power plants invested under the Build-Operate-Transfer (BOT) model, n is determined according to the operational period of the power plant stipulated in the BOT contract.estimate CCouplingsg h|||a xđượ h|||i specialized agency under the People's Committee of the province/city.hDeputy ministers of ministerial-level agencies, For power plants invested under the Build-Operate-Transfer (BOT) model, n is determined according to the operational period of the power plant stipulated in the BOT contract.hNo. 11 of 2014; Law amendinga Việorganize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular. N |||at s For power plants invested under the Build-Operate-Transfer (BOT) model, n is determined according to the operational period of the power plant stipulated in the BOT contract.amendt s 1992 đđượ đaccounting vouchers that have been erased, altered are invalid for payment and journal entries. When making a mistake on a pre-printed voucher, it must be invalidated "7. A flexible power plant is a thermal power plant using reciprocating internal combustion engines (RICE) or aeroderivative gas turbines (Aero-GT) with fast start-up capabilities, designed in modular form to generate electricity for balancing capacity and maintaining power system stability."đổa đsupplemented, b, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP "7. A flexible power plant is a thermal power plant using reciprocating internal combustion engines (RICE) or aeroderivative gas turbines (Aero-GT) with fast start-up capabilities, designed in modular form to generate electricity for balancing capacity and maintaining power system stability."uFor power plants invested under the Build-Operate-Transfer (BOT) model, n is determined according to the operational period of the power plant stipulated in the BOT contract.g t s|||organize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular. "7. A flexible power plant is a thermal power plant using reciprocating internal combustion engines (RICE) or aeroderivative gas turbines (Aero-GT) with fast start-up capabilities, designed in modular form to generate electricity for balancing capacity and maintaining power system stability."No. 1. NATIONAL UNIVERSITIES ARE PUBLIC HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS MANAGED BY THE MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING, HAVE LEGAL PERSONALITY, SEPARATE ACCOUNTS, AND USE STAMPS WITH THE NATIONAL EMBLEM. organize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular.hAverage loan repayment period is 10 years;° N |||ghcouncillORS duringy2013 of the Government detailing and guiding the implementation of the Price Law; "7. A flexible power plant is a thermal power plant using reciprocating internal combustion engines (RICE) or aeroderivative gas turbines (Aero-GT) with fast start-up capabilities, designed in modular form to generate electricity for balancing capacity and maintaining power system stability."No. 51/2001/QH10;

CamendTO Lut Torganize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular. organize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular.organizationhứspecialized agency under the People's Committee of the province/city. Article 24Article 3. Principles for allocating central budget capitalspecialized agency under the People's Committee of the province/city. h|||i "7. A flexible power plant is a thermal power plant using reciprocating internal combustion engines (RICE) or aeroderivative gas turbines (Aero-GT) with fast start-up capabilities, designed in modular form to generate electricity for balancing capacity and maintaining power system stability."No. 30/2001/QH10 đđượ đaccounting vouchers that have been erased, altered are invalid for payment and journal entries. When making a mistake on a pre-printed voucher, it must be invalidated "7. A flexible power plant is a thermal power plant using reciprocating internal combustion engines (RICE) or aeroderivative gas turbines (Aero-GT) with fast start-up capabilities, designed in modular form to generate electricity for balancing capacity and maintaining power system stability."h) Circular No. 05/2020/TT-BKHĐT dated June 30, 2020 of the Minister of Planning and Investment amending and supplementing certain articles of Circular No. 04/2017/TT-BKHĐT dated November 15, 2017 of the Minister of Planning and Investment detailing the selection of contractors through the National Public Procurement Network. đ, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CPi, b, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP "7. A flexible power plant is a thermal power plant using reciprocating internal combustion engines (RICE) or aeroderivative gas turbines (Aero-GT) with fast start-up capabilities, designed in modular form to generate electricity for balancing capacity and maintaining power system stability.""Article 5. Conditions for Collecting the Service Charge for Using Roadsg t s|||organize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular. "7. A flexible power plant is a thermal power plant using reciprocating internal combustion engines (RICE) or aeroderivative gas turbines (Aero-GT) with fast start-up capabilities, designed in modular form to generate electricity for balancing capacity and maintaining power system stability."No. 1. NATIONAL UNIVERSITIES ARE PUBLIC HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS MANAGED BY THE MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING, HAVE LEGAL PERSONALITY, SEPARATE ACCOUNTS, AND USE STAMPS WITH THE NATIONAL EMBLEM. organize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular.hin accordance with Law "7. A flexible power plant is a thermal power plant using reciprocating internal combustion engines (RICE) or aeroderivative gas turbines (Aero-GT) with fast start-up capabilities, designed in modular form to generate electricity for balancing capacity and maintaining power system stability."No. 83/2007/according to Law No.11;

CamendFor power plants invested under the Build-Operate-Transfer (BOT) model, n is determined according to the operational period of the power plant stipulated in the BOT contract. EDUCATION Lut Torganize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular. baFor power plants invested under the Build-Operate-Transfer (BOT) model, n is determined according to the operational period of the power plant stipulated in the BOT contract. htoFor power plants invested under the Build-Operate-Transfer (BOT) model, n is determined according to the operational period of the power plant stipulated in the BOT contract.h vamendFor power plants invested under the Build-Operate-Transfer (BOT) model, n is determined according to the operational period of the power plant stipulated in the BOT contract. bn lFor power plants invested under the Build-Operate-Transfer (BOT) model, n is determined according to the operational period of the power plant stipulated in the BOT contract. quy session numberhperiodt s session numberThis provision has been amended pursuant to Article 1 of Joint Circular No. 05/2013/TTLT/BTP-BNG-BCA amending and supplementing Article 13 of Joint Circular No. 05/2010/TTLT/BTP-BNG-BCA dated March 1, 2010 of the Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Affairs, and the Ministry of Public Security guiding the implementation of Decree No. 78/2009/NĐ-CP dated September 22, 2009 of the Government detailing and guiding the implementation of certain Articles of the Law on Vietnamese Citizenship, effective from March 16, 2013.session number lut Torganize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular. "7. A flexible power plant is a thermal power plant using reciprocating internal combustion engines (RICE) or aeroderivative gas turbines (Aero-GT) with fast start-up capabilities, designed in modular form to generate electricity for balancing capacity and maintaining power system stability."No. 17/200Amending Certain Provisions of the Customs Law No. 42/2005/QH1112;

Provincial People's Committees set specific pricesau khi de xDeclaration, re-declarationorganize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular. Sheet organize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular.Finvestorsh "7. A flexible power plant is a thermal power plant using reciprocating internal combustion engines (RICE) or aeroderivative gas turbines (Aero-GT) with fast start-up capabilities, designed in modular form to generate electricity for balancing capacity and maintaining power system stability."No. 728/No.F-UBTVQH13 energytoy 21 ENVIRONMENTJune 2024;For power plants invested under the Build-Operate-Transfer (BOT) model, n is determined according to the operational period of the power plant stipulated in the BOT contract.g 5 year 2024t s 2013 specialized agency under the People's Committee of the province/city.Deputy ministers of ministerial-level agencies,a The decision to switch the issuance of coats, overcoats, windbreakers, and down jackets to other uniforms for civil servants working at the National Market Management and Development Agency is decided by the Minister of Industry and Trade.and 20 billion VND at the rate of 4.9%/year, and thus, Commercial Bank A baFor power plants invested under the Build-Operate-Transfer (BOT) model, n is determined according to the operational period of the power plant stipulated in the BOT contract. ENVIRONMENTconcerning the classification and determination of state management authority in the field of crop productionThis Resolution takes effect from the date it is adopted by the National Assembly.For power plants invested under the Build-Operate-Transfer (BOT) model, n is determined according to the operational period of the power plant stipulated in the BOT contract.g v||| Article 24uNo.specialized agency under the People's Committee of the province/city. h|||i for For coal-fired thermal power plants where the enterprise holds 100% of the registered capital and uses 100% of its own capital to invest in the project approved by the competent authority, E is determined as 100%;itself kia) The Civil Enforcement Office of the Military Region compiles the budget estimate of the unit 1. NATIONAL UNIVERSITIES ARE PUBLIC HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS MANAGED BY THE MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING, HAVE LEGAL PERSONALITY, SEPARATE ACCOUNTS, AND USE STAMPS WITH THE NATIONAL EMBLEM. specialized agency under the People's Committee of the province/city.hWhen detecting or recording warning signs, the PPHC/PDCC at the provincial level shall be responsible for filling out the warning sign recording formh Chograms andFor power plants invested under the Build-Operate-Transfer (BOT) model, n is determined according to the operational period of the power plant stipulated in the BOT contract.g trìFor power plants invested under the Build-Operate-Transfer (BOT) model, n is determined according to the operational period of the power plant stipulated in the BOT contract.h xây For coal-fired thermal power plants where the enterprise holds 100% of the registered capital and uses 100% of its own capital to invest in the project approved by the competent authority, E is determined as 100%;itselfFor power plants invested under the Build-Operate-Transfer (BOT) model, n is determined according to the operational period of the power plant stipulated in the BOT contract.g luReligious Beliefs, session numberhJune 2024;session number lệFor power plants invested under the Build-Operate-Transfer (BOT) model, n is determined according to the operational period of the power plant stipulated in the BOT contract.h For power plants invested under the Build-Operate-Transfer (BOT) model, n is determined according to the operational period of the power plant stipulated in the BOT contract.hiand powers and organizational structure of period Article 24uNo.specialized agency under the People's Committee of the province/city. h|||i khshalla XIII, year 2024t s 2013 and Chograms andFor power plants invested under the Build-Operate-Transfer (BOT) model, n is determined according to the operational period of the power plant stipulated in the BOT contract.g organize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular.Finvestorsh xây For coal-fired thermal power plants where the enterprise holds 100% of the registered capital and uses 100% of its own capital to invest in the project approved by the competent authority, E is determined as 100%;itselfFor power plants invested under the Build-Operate-Transfer (BOT) model, n is determined according to the operational period of the power plant stipulated in the BOT contract.g lk) Clause 4, Article 8 of Circular No. 09/2021/TT-BKHĐT dated November 16, 2021 of the Minister of Planning and Investment guiding the selection of investors for projects implemented under the Public-Private Partnership model and projects using land.organize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular., session numberhJune 2024;session number lệFor power plants invested under the Build-Operate-Transfer (BOT) model, n is determined according to the operational period of the power plant stipulated in the BOT contract.h For power plants invested under the Build-Operate-Transfer (BOT) model, n is determined according to the operational period of the power plant stipulated in the BOT contract.amendt s 2014 vto ý kia) The Civil Enforcement Office of the Military Region compiles the budget estimate of the unit specialized agency under the People's Committee of the province/city.Deputy ministers of ministerial-level agencies,a specialized agency under the People's Committee of the province/city.June 2024;specialized agency under the People's Committee of the province/city. vcouncillORS đperiodi bi152+080 National Highway 1, Bac Ninh Province shall be collected, paid, managed and used Article 24Article 3. Principles for allocating central budget capitalspecialized agency under the People's Committee of the province/city. h|||i,

RESOLUTION:

Article 1

Supplementing the Program on Law and Ordinance Building for the 2011-2016 Term of the Thirteenth National Assembly with the following projects:

1. The Civil Procedure Code (amendment);

2. The Security Law;

3. The Military Service Law (amendment);

4. The Law Amending and Supplementing Article 170 of the Enterprise Law;

5. The Law Amending and Supplementing Certain Provisions of the Law on Officers of the Vietnam People's Army;

6. The Law Amending and Supplementing Certain Provisions of the Administrative Procedure Law;

7. The Special Administrative-Economic Zones Law;

8. The Environmental Police Ordinance;

9. The Ordinance Amending and Supplementing Certain Provisions of the Ordinance on Beliefs and Religions;

10. The Resolution of the Standing Committee of the National Assembly amending and supplementing certain provisions of Resolution No. 928/2010/UBTVQH10 on the issuance of the table of resource tax rates.

Article 2

Adjusting the Program on Law and Ordinance Building for 2013 as follows:

1. Supplementing the Program approved at the Fifth Session with the following projects:

a) The Law Amending and Supplementing Article 170 of the Enterprise Law;

b) The Law Amending and Supplementing Certain Provisions of the Value Added Tax Law.

2. Supplementing the Program for comments at the Fifth Session and approval at the Sixth Session with the following projects:

a) The Land Law (amendment);

b) The Public Procurement Law (amendment);

c) The Labor Law.

3. Supplementing the Program for comments at the Sixth Session with the following projects:

a) The People's Public Security Law (amendment);

b) The Public Investment Law;

c) The Customs Law (amendment);

d) The Household Registration Law;

đ) The Law Amending and Supplementing Certain Provisions of the Law on Officers of the Vietnam People's Army.

4. Removing from the 2013 Program the following projects:

a) The Law Amending and Supplementing Certain Provisions of the Social Insurance Law;

b) The Vietnam Fatherland Front Law (amendment);

c) The Law Amending and Supplementing Certain Provisions of the Vocational Training Law;

d) The Law Amending and Supplementing Certain Provisions of the Pharmaceutical Law.

5. Supplementing the 2013 Program with the project on the Resolution of the Standing Committee of the National Assembly amending and supplementing certain provisions of Resolution No. 928/2010/UBTVQH10 on the issuance of the table of resource tax rates.

Article 3

Approving the Program on Law and Ordinance Building for 2014 as follows:

1At the Seventh Session

I. LEGAL PROJECTS

aThe National Assembly will approve 14 projects, including:

1. The Environmental Protection Law (amendment);

2. The People's Public Security Law (amendment);

3. The Public Investment Law;

4. The Customs Law (amendment);

5. The Household Registration Law;

6. The Bankruptcy Law (amendment);

7. The Law on Management and Use of State Capital for Production and Business;

8. The Law Amending and Supplementing Certain Provisions of the Health Insurance Law;

9. The Law Amending and Supplementing Certain Provisions of the Inland Waterway Transport Law;

10. The Law Amending and Supplementing Certain Provisions of the Marriage and Family Law;

11. The Law Amending and Supplementing Certain Provisions of the Law on Officers of the Vietnam People's Army;

12. The Construction Law (amendment);

13. The Law on Exit, Entry, and Residence of Foreigners in Vietnam;

14. The Resolution on the Program on Law and Ordinance Building for 2015.

bThe National Assembly will comment on 15 projects, including:

1. The Law on the Organization of the National Assembly (amendment);

2. The Law on the Organization of the Government (amendment);

3. The Law on the Organization of the People's Courts (amendment);

4. The Law on the Organization of the People's Procuracy (amendment);

5. The Social Insurance Law (amendment);

6. The Housing Law (amendment);

7. The Law on Real Estate Business (amendment);

8. The Investment Law (amendment);

9. The Enterprise Law (amendment);

10. The State Budget Law (amendment);

11. The Law Amending and Supplementing Certain Provisions of the Vocational Training Law;

12. The Law Amending and Supplementing Certain Provisions of the Pharmaceutical Law;

13. The Law Amending and Supplementing Certain Provisions of the Civil Aviation Law;

14. The Law Amending and Supplementing Certain Provisions of the Civil Enforcement Law;

15. The Identity Card Law.

2At the Eighth Session

aThe National Assembly will approve 16 projects, including:

1. The Law on the Organization of the National Assembly (amendment);

2. The Law on the Organization of the Government (amendment);

3. The Law on the Organization of the People's Courts (amendment);

4. The Law on the Organization of the People's Procuracy (amendment);

5. The Social Insurance Law (amendment);

6. The Housing Law (amendment);

7. The Law on Real Estate Business (amendment);

8. The Investment Law (amendment);

9. The Enterprise Law (amendment);

10. The State Budget Law (amendment);

11. The Law Amending and Supplementing Certain Provisions of the Vocational Training Law;

12. The Law Amending and Supplementing Certain Provisions of the Pharmaceutical Law;

13. The Law Amending and Supplementing Certain Provisions of the Civil Aviation Law;

14. The Law Amending and Supplementing Certain Provisions of the Civil Enforcement Law;

15. The Identity Card Law;

16. The Law Amending and Supplementing Certain Provisions of the Special Consumption Tax Law.

bThe National Assembly will comment on 11 projects, including:

1. The Election Law for National Assembly Deputies and People's Council Deputies;

2. The Vietnam Fatherland Front Law (amendment);

3. The Law on the Organization of People's Councils and People's Committees (amendment);

4. The Law on Legislative Acts;

5. The Civil Code (amendment);

6. The Law on Criminal Investigation Agencies;

7. The Law Amending and Supplementing Certain Provisions of the Accounting Law;

8. The Statistics Law (amendment);

9. The Military Service Law (amendment);

10. The Occupational Safety and Health Law;

11. The Law on Natural Resources, Environment, and Islands.

II. ORDINANCE PROJECTS

The Standing Committee of the National Assembly will approve 2 ordinance projects, including:

1. The Environmental Police Ordinance;

2. The Ordinance Amending and Supplementing Certain Provisions of the Ordinance on Beliefs and Religions.

Article 4

1. Relevant agencies, organizations, and individuals have the responsibility to strictly and effectively implement the measures proposed in Resolution No. 20/2011/QH13 dated November 26, 2011 of the National Assembly on the Program on Law and Ordinance Building for the 2011-2016 Term of the Thirteenth National Assembly. Projects of laws and ordinances that are not submitted within the prescribed time frame or do not meet quality requirements shall not be included in the agenda of the National Assembly's Ethnic Council, Committees, Standing Committee sessions, or National Assembly sessions. Those responsible for submitting such projects shall be held accountable by competent authorities, National Assembly deputies.

2. Agencies, organizations, and individuals shall create favorable conditions for National Assembly deputies to exercise their legislative initiative rights. The National Assembly Office shall provide necessary financial and material support, while the Institute for Legal Research under the Standing Committee of the National Assembly shall assist deputies in organizing the drafting, preparation, and completion of draft bills in accordance with the Law on Legislative Acts to be considered for inclusion in the Program.

3. The Government shall be responsible for the following:

a) Directing relevant agencies and organizations to study policies that need to be enacted into law within their respective sectors and fields, conducting necessary preparatory steps, and forming files to propose to the Standing Committee of the National Assembly and the National Assembly for consideration and inclusion in the Program on Law and Ordinance Building in accordance with the Law on Legislative Acts.

b) Assign the leading agency to study the necessity of issuing legal documents, complete the files for draft laws on national territorial security protection, administrative law, disease prevention and control, teachers' law, industrial zones, ordinances on the organization of agencies under the people's armed forces, and submit them to the National Assembly for consideration to include in the legislative program according to the Law on Issuing Legal Normative Documents;

c) Direct the resolution of pending legal normative documents; strictly comply with the procedures and formalities for issuing legal normative documents as stipulated in the Law on Issuing Legal Normative Documents; enhance coordination among agencies during the drafting and issuance of detailed implementing regulations;

d) Direct relevant agencies to promptly prepare and allocate funds for the preparation of draft laws and ordinances that have been included in the term program (both the official program and the preparatory program) annually to ensure the smooth progress and quality of the preparation work for these projects;

N |||ghcouncillORS quypoliciesorganize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular. này đđượ đaccounting vouchers that have been erased, altered are invalid for payment and journal entries. When making a mistake on a pre-printed voucher, it must be invalidated Article 24Article 3. Principles for allocating central budget capitalspecialized agency under the People's Committee of the province/city. wardi For power plants invested under the Build-Operate-Transfer (BOT) model, n is determined according to the operational period of the power plant stipulated in the BOT contract.concerning the classification and determination of state management authority in the field of crop productionớc CCouplingsg h|||a xđượ h|||ouncil ChDeputy ministers of ministerial-level agencies, energyhNo. 11 of 2014; Law amendinga Viabroad N |||at s kh°June 2024; XIII, period hBriefing signed on February 18, 2025session number organize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular.hứ 5 ENVIRONMENTngFor power plants invested under the Build-Operate-Transfer (BOT) model, n is determined according to the operational period of the power plant stipulated in the BOT contract.g qua For power plants invested under the Build-Operate-Transfer (BOT) model, n is determined according to the operational period of the power plant stipulated in the BOT contract.gtoy 18 ENVIRONMENTJune 2024;For power plants invested under the Build-Operate-Transfer (BOT) model, n is determined according to the operational period of the power plant stipulated in the BOT contract.g 6 year 2024t s 2013./.