议决号45/2013/QH13调整第十三届国会任期和2013年立法规划及2014年立法规划

✦ Smart summary

议决号45/2013/QH13调整第十三届国会任期和2014年立法规划。议决补充新的立法项目并调整部分现有项目的通过时间。

Key points

国会将民诉法（修正）、警卫法、兵役法（修正）等项目补充进第十三届国会任期立法规划中。
议决调整2013年立法规划，在第五次会议上通过企业法第170条修正案；增值税法（修正）等项目。
2014年立法规划包括环境保护法（修正）、人民警察法（修正）等重要项目以及环境警察条例等法规项目。
各有关机关组织必须严格执行此议决，特别是政府须指导准备文件和分配资金给已列入规划的立法项目。
国会在2013年6月18日通过此议决。

🌐 Social impact of this document

积极影响：补充了多项重要项目如环境保护法（修正）和人民警察法（修正），有助于完善法律体系。
消极影响：一些项目被从规划中撤出，影响政策实施进度。

❓ Frequently asked questions

此议决如何调整立法规划？

议决补充并调整第十三届国会任期和2014年立法规划中部分立法项目、法规项目的通过时间。

有多少项目被补充进第十三届国会任期立法规划？

议决补充10个新项目进入第十三届国会任期立法规划。

2014年第7次和第8次会议通过了多少项目？

在第七次会议上，国会通过了14个项目并对15个项目提出意见；在第八次会议上，国会通过了16个项目并对11个项目提出意见。

哪些机构负责执行此议决？

政府、相关机关、国会办公厅、法律研究院和国会议员均有责任执行此议决。

此议决何时通过？

此议决于2013年6月18日由越南社会主义共和国第十三届国会第五次会议通过。

Full text

全国人民代表大会

决议号：45/2013/QH13

中华人民共和国
独立自由幸福

北京，二〇一三年六月十八日

决议
调整第十三届全国人民代表大会任期立法规划和二〇一三年制定法规规划
第十三届全国人民代表大会任期立法规划和二〇一四年制定法规规划

全国人民代表大会
社会主义共和国越南

社无效||| 农业部门法律 Hi策||| 农业部门 p3. 出院证明、出生证明、病历副本、病历摘要、产假确认书、产后无法照顾婴儿的健康状况确认书以及享受社会保险休假证明的发放。p ||| 农业部门目社条g h订a 44周已 h长i ch副部长、 ||| 农业部门已应对事件的详细信息条款a Vi效力负责人款a5年以上 ||| 农业部门无效5年以上 1992 đ已 đ（a）审核凭证及其所记载的经济金融业务的合法性； s使用a đ补充若干, b，经政府令第109/2025/NĐ-CP和第193/2025/NĐ-CP修正补充 s定||| 农业部门g 5年以上长负责人 s了规定负责人heo 款gh根据第241/2025/NĐ-CP号令第五条第二款的规定，“副局长/副司长及相当职务”一词被“国内市场监管分局副局长/副科长及相当职务属于国内市场监管局”一词取代，该令对第33/2022/NĐ-CP号令的若干条款进行了修改和补充，该令于2022年5月27日由政府发布，详细规定了市场管理条例中的若干条款，自2025年9月10日起生效。国医的具体规定 s了 51/2001/QH10;

社无效根据政府2016年第163/2016/NĐ-CP号法令关于《国家预算法》若干条款的具体规定 L定ậ负责人负责人节 ||| 组织h无效字符，请提供有效文本进行翻译。c 家标准在种植业领域。”国家c h长i s了 30/2001/QH10 đ已 đ（a）审核凭证及其所记载的经济金融业务的合法性； s（八）2020年6月30日计划投资部部长第05/2020/TT-BKHĐT号通知《关于修改、补充第04/2017/TT-BKHĐT号通知<关于通过国家招标网选择承包商的细则>若干条款的规定》。 đ，经政府令第109/2025/NĐ-CP和第193/2025/NĐ-CP修正补充i, b，经政府令第109/2025/NĐ-CP和第193/2025/NĐ-CP修正补充 s修改g 5年以上长负责人 s了规定负责人h本法律 s了 83/2007/QH11;

社无效||| 农业部门法律 L定ậ负责人 ba||| 农业部门 h条||| 农业部门h v无效||| 农业部门 b根据金融部的建议；||| 农业部门 q定医 ph期5年以上 p3. 出院证明、出生证明、病历副本、病历摘要、产假确认书、产后无法照顾婴儿的健康状况确认书以及享受社会保险休假证明的发放。p l定ậ负责人 s了 17/2008/QH12;

使用政府经常性预算资金并由中央机关、组织下达订单的公共服务产品（包括公益服务产品和公共福利服务产品）（不包括管理和维护铁路基础设施的服务）a定 khi xem 44周审查零售药品经营条件（GPP）或未强制执行良好药房实践标准的零售药店执业条件（按路线图）负责人张负责人r暂无对应内容h s了 728/信息类别r-UBTVQH13 力条医 21 1月10日第三条实施制度和政策的原则||| 农业部门g 5 年5年以上 2013 c副部长、a d) 安全帽：ỷ ba||| 农业部门 1月10日通ｉ||| 农业部门g v|| 家标准在种植业领域。”定了c h长i ||| 关于 d协定； ki导规定 ch组织h 社h修改和补充2018年第30号工贸部通知关于修改和补充2018年第107号政府令关于大米出口经营活动的规定||| 农业部门g trì||| 农业部门h 44周国家医 d协定；||| 农业部门g lu宗教信仰, ph第三条实施制度和政策的原则p l效力||| 农业部门h ||| 农业部门hi责；家标准在种植业领域。”定了c h长i kh自a XIII, 年5年以上 2013 和社h修改和补充2018年第30号工贸部通知关于修改和补充2018年第107号政府令关于大米出口经营活动的规定||| 农业部门g 负责人r暂无对应内容款国家医 d协定；||| 农业部门g l（十）2021年11月16日计划投资部部长第09/2021/TT-BKHĐT号通知《关于选择PPP项目和使用土地的投资项目投资者的指导》第八条第四款。负责人, ph第三条实施制度和政策的原则p l效力||| 农业部门h ||| 农业部门无效5年以上 2014 v条项i导 c副部长、a c第三条实施制度和政策的原则c v根据第241/2025/NĐ-CP号令第五条第二款的规定，“副局长/副司长及相当职务”一词被“国内市场监管分局副局长/副科长及相当职务属于国内市场监管局”一词取代，该令对第33/2022/NĐ-CP号令的若干条款进行了修改和补充，该令于2022年5月27日由政府发布，详细规定了市场管理条例中的若干条款，自2025年9月10日起生效。 đ期i bi表家标准在种植业领域。”国家c h长i,

第二条目的、城市分类原则

条 1

补充第十三届全国人民代表大会任期立法规划以下项目：

1. 民事诉讼法（修正）；

2. 安全保卫法；

3. 兵役法（修正）；

4. 关于修改《企业法》第一百七十条的法律；

5. 关于修改《人民军军官法》若干条款的法律；

6. 关于修改《行政诉讼法》若干条款的法律；

7. 特别经济行政区法；

8. 环境警察条例；

9. 关于修改《信仰宗教条例》若干条款的条例；

10. 关于修改、补充全国人民代表大会常务委员会第928/2010/UBTVQH10号决议关于发布资源税税率表的决议。

条 2

调整二〇一三年制定法规规划如下：

1. 在第五次会议通过以下项目：

a) 关于修改《企业法》第一百七十条的法律；

b) 关于修改《增值税法》若干条款的法律。

2. 在第五次会议提出意见并在第六次会议通过以下项目：

a) 土地法（修正）；

b) 招标投标法（修正）；

c) 就业促进法。

3. 在第六次会议提出意见以下项目：

a) 关于修改《人民警察法》的法律；

b) 政府投资法；

c) 海关法（修正）；

d) 户籍法；

e) 关于修改《人民军军官法》若干条款的法律。

4. 从二〇一三年制定法规规划中删除以下项目：

a) 关于修改《社会保险法》若干条款的法律；

b) 关于修改《越南祖国阵线法》的法律；

c) 关于修改《职业培训法》若干条款的法律；

d) 关于修改《药品法》若干条款的法律。

5. 补充二〇一三年制定法规规划以下项目：

条 3

通过二〇一四年制定法规规划如下：

1在第七次会议

一、法律项目

a国会通过14个项目，包括：

1. 环境保护法（修正）；

2. 人民警察法（修正）；

3. 政府投资法；

4. 海关法（修正）；

5. 户籍法；

6. 破产法（修正）；

7. 国有资本管理使用法；

8. 关于修改《医疗保险法》若干条款的法律；

9. 关于修改《内河航运法》若干条款的法律；

10. 关于修改《婚姻家庭法》若干条款的法律；

11. 关于修改《人民军军官法》若干条款的法律；

12. 建设法（修正）；

13. 外国人入境出境居留法；

14. 关于二〇一五年制定法规规划的决议。

b国会给意见15个项目，包括：

1. 关于修改《全国人民代表大会组织法》的法律；

2. 关于修改《政府组织法》的法律；

3. 关于修改《人民法院组织法》的法律；

4. 关于修改《人民检察院组织法》的法律；

5. 社会保险法（修正）；

6. 房屋法（修正）；

7. 不动产经营法（修正）；

8. 投资法（修正）；

9. 企业法（修正）；

10. 国家预算法（修正）；

11. 关于修改《职业培训法》若干条款的法律；

12. 关于修改《药品法》若干条款的法律；

13. 关于修改《民用航空法》若干条款的法律；

14. 关于修改《民事执行法》若干条款的法律；

15. 居民身份证法。

2在第八次会议

a国会通过16个项目，包括：

1. 关于修改《全国人民代表大会组织法》的法律；

2. 关于修改《政府组织法》的法律；

3. 关于修改《人民法院组织法》的法律；

4. 关于修改《人民检察院组织法》的法律；

5. 社会保险法（修正）；

6. 房屋法（修正）；

7. 不动产经营法（修正）；

8. 投资法（修正）；

9. 企业法（修正）；

10. 国家预算法（修正）；

11. 关于修改《职业培训法》若干条款的法律；

12. 关于修改《药品法》若干条款的法律；

13. 关于修改《民用航空法》若干条款的法律；

14. 关于修改《民事执行法》若干条款的法律；

15. 居民身份证法；

16. 关于修改《特别消费税法》若干条款的法律。

b国会给意见11个项目，包括：

1. 关于选举全国人民代表大会代表和地方各级人民代表大会代表的法律；

2. 关于修改《越南祖国阵线法》的法律；

3. 关于修改《人民代表大会和人民政府组织法》的法律；

4. 规范性法律文件制定程序法；

5. 民法（修正）；

6. 刑事侦查机关组织法；

7. 关于修改《会计法》若干条款的法律；

8. 统计法（修正）；

9. 兵役法（修正）；

10. 劳动安全卫生法；

11. 海洋自然资源与环境法。

二、条例项目

全国人民代表大会常务委员会通过2个条例项目，包括：

1. 环境警察条例；

2. 关于修改《信仰宗教条例》若干条款的条例。

条 4

1. 各有关机关、组织和个人应当严格、有效地组织实施全国人民代表大会2011年11月26日第20/2011/QH13号决议关于第十三届全国人民代表大会任期立法规划。对于未按期限提交且质量不达标的法律、法规草案，不得列入民族委员会、各专门委员会会议审议、常务委员会会议、全国人民代表大会会议的议程；有关机关、全国人民代表大会代表应审查对未按期限提交且质量不达标的法律、法规草案的责任人。

2. 有关机关、组织和个人应当为全国人民代表大会代表行使立法建议权创造便利条件。全国人民代表大会办公厅负责提供必要的经费和其他物质条件，全国人民代表大会常务委员会法制工作委员会负责协助全国人民代表大会代表组织起草、编制符合《规范性法律文件制定程序法》规定的草案和相关材料，以供全国人民代表大会常务委员会、全国人民代表大会审议并纳入规划。

3. 政府负责以下事项：

a) 指导有关机关、组织研究需要通过法律形式制定的政策，属于其管辖范围内的行业和领域，并进行必要的准备工作，形成文件，向全国人民代表大会常务委员会、全国人民代表大会提出建议，将其纳入立法规划，按照《规范性法律文件制定程序法》的规定。

b) 分配主管研究制定相关文本的必要性，完善关于国家安全领土主权保护法律、行政法律、疾病防控法律、教师法律、工业园区法律以及人民武装力量机关组织条例的项目文件，并提交全国人民代表大会审议列入立法规划和法规制定计划，依照制定规范性法律文件的法律规定；

指导解决规范性文件滞留问题；严格遵守制定规范性法律文件的法律规定，关于程序和手续的规定；加强各机关在制定和发布具体规定文件过程中的协调配合；

指导有关机关尽快准备并分配资金用于准备已列入任期立法规划（包括正式规划和预备规划）和年度规划的法律、法规项目，以确保这些项目的准备工作顺利进行，保证进度和质量；

款gh根据第241/2025/NĐ-CP号令第五条第二款的规定，“副局长/副司长及相当职务”一词被“国内市场监管分局副局长/副科长及相当职务属于国内市场监管局”一词取代，该令对第33/2022/NĐ-CP号令的若干条款进行了修改和补充，该令于2022年5月27日由政府发布，详细规定了市场管理条例中的若干条款，自2025年9月10日起生效。 q定医策负责人 nà医 đ已 đ（a）审核凭证及其所记载的经济金融业务的合法性；家标准在种植业领域。”国家c 救援i ||| 农业部门通与人民共和国条g h订a 44周已 h长的h副部长、力h条款a Vi境外款a5年以上 kho第三条实施制度和政策的原则 XIII, ； h的p 负责人h无效字符，请提供有效文本进行翻译。 5 1月10日政府发布本法令，规定国防重点工业企业和安全重点工业企业的若干政策及其职工的制度和政策。||| 农业部门g q定a ||| 农业部门g条医 18 1月10日第三条实施制度和政策的原则||| 农业部门g 6 年5年以上 2013./.

全国人民代表大会主席
聂文俊

吴廷方

The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.

Download

DOCX Download document content (Web version)

DOC NQ 45.2013.QH13.doc

Relations map

↑ Basis & documents that affect this document

Based on 3537

Referenced by 35

Guided by 3

30/2014/NQ-HĐND Nghị quyết số 30/2014/NQ-HĐND Phê duyệt dự toán thu ngân sách Nhà nước trên địa bàn và dự toán thu, chi ngân sách địa phương năm 2015 In effect 254/2025/QH15 Nghị quyết số 254/2025/QH15 Quy định một số cơ chế, chính sách tháo gỡ khó khăn, vướng mắc trong tổ chức thi hành Luật Đất đai In effect 30/2014/NQ-HĐND Nghị quyết số 30/2014/NQ-HĐND Về Chương trình hoạt động giám sát của Hội đồng nhân dân tỉnh năm 2015 In effect

Replaced by 2

31/2024/QH15 Luật Đất đai số 31/2024/QH15 In effect 49/2013/QH13 Nghị quyết số 49/2013/QH13 kéo dài thời hạn sử dụng đất trồng cây hàng năm, đất nuôi trồng thủy sản, đất làm muối của hộ gia đình, cá nhân Expired

Amended by 1

35/2018/QH14 Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của 37 luật có liên quan đến quy hoạch số 35/2018/QH14 In effect

45/2013/QH13

议决号45/2013/QH13调整第十三届国会任期和2013年立法规划及2014年立法规划

生效中

↓ Documents affected by this document

02/2021/QĐ-UBND Quyết định số 02/2021/QĐ-UBND Ban hành Quy định một số nội dung về lựa chọn chủ đầu tư dự án khu nhà ở xã hội không sử dụng vốn nhà nước trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh Not in the system

121/2025/TT-BTC Thông tư 121/2025/TT-BTC Sửa đổi, bổ sung một số điều của các Thông tư quy định về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan, thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu. Not in the system

References 8